志合者,不以山海为远；道乖者,不以咫尺为近什么意思
志同道合的,不嫌路远,仍然要交往,意见不合的,近在咫尺也觉得心离得远.主要翻译障碍应该在这个 “乖”字上吧，乖在文言中是不顺，不和谐的意思。
志合者不以山海为远
1、山海阻隔不了精神的共鸣
就像古丝绸之路上的商队，驼铃穿越荒漠，连接起东西方文明，张骞出使西域时，根本不知道前方有多少险阻，但对交流与合作的信念让他跨越了帕米尔高原，今天看，这种精神依然在延续——跨国科研团队隔着时差开视频会，只为攻克同一个技术难题。
2、科技让"山海"变成符号
马斯克曾吐槽："现代人觉得飞越太平洋很普通，但放在200年前这就是神话。"互联网、高铁、航天技术彻底重构了距离的定义，疫情期间，中国医生通过5G远程指导巴基斯坦手术，那一刻，喜马拉雅山脉成了合作版图上的装饰线。
3、文化差异反成粘合剂
日本动漫《棋魂》引发全球围棋热，西班牙球迷为中国女足欢呼，TikTok上跳着非洲舞的四川姑娘收获百万点赞……人类对美好事物的向往天然相通，就像敦煌壁画融合了希腊飞天与印度佛陀，差异越大，碰撞出的火花越耀眼。
4、普通人也在书写"山海情"
云南支教老师用抖音带山里孩子看世界，义乌小商品市场里坐着能用5种语言砍价的老板娘。每个微小个体的选择都在证明：当目标一致时，语言、习俗甚至价值观的差异，反而会成为故事的注脚而非句点。
（全文共347字）
相关问题解答
1、“志合者不以山海为远”这句话是啥意思？
简单说就是：如果两个人志同道合，哪怕隔着千山万水也像邻居一样亲近；但如果三观不合，就算面对面坐着也感觉距离超远！比如你和闺蜜都喜欢追同一部剧，天天隔着屏幕聊得热火朝天；但和讨厌的同事坐一个办公室，一整天都不想搭话——这就是现实版例子！
2、这句话最早是谁说的？有典故吗？
其实它改编自东晋葛洪的《抱朴子·博喻》，原文是：“志合者，不以山海为远；道乖者，不以咫尺为近。”后来被网友简化成现在流行的版本，古人用这话强调精神共鸣比物理距离更重要，和“海内存知己，天涯若比邻”是一个道理～
3、能用这句话发朋友圈吗？适合什么场景？
当然可以！
晒好友聚会：“和你们聊到凌晨三点也不累，志合者真的不以山海为远啊～”
职场吐槽（谨慎使用）：“开会两小时，如坐针毡…果然道乖者咫尺如天涯🙃”
但注意别对领导发后半句（狗头保命.jpg）
4、歪果仁有类似的说法吗？
有！英语里有个谚语叫“Kindred spirits find each other no matter the distance”（灵魂相近的人终会相遇），还有“Birds of a feather flock together”（物以类聚），不过咱们的“山海为远”更有画面感，老外听了可能还会夸你文化底蕴深呢！
（小提示：如果想引用原文，记得用“道乖者”而不是“三观不合”这种现代词，显得更专业哦～）
本文来自作者[以菱]投稿，不代表巴拉号立场，如若转载，请注明出处：https://fbala.cn/zshi/202506-990.html
评论列表（3条）
我是巴拉号的签约作者“以菱”
本文概览：志合者,不以山海为远；道乖者,不以咫尺为近什么意思志同道合的,不嫌路远,仍然要交往,意见不合的,近在咫尺也觉得心离得远.主要翻译障碍应该在这个 “乖”字上吧，乖在文言中是不顺，...
文章不错《志合者,不以山海为远；道乖者,不以咫尺为近什么意思 志合者不以山海为远》内容很有帮助